Compare Listings

ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ: คำว่า เลิศ

ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ

絶妙

Zetsumyou

ดีเลิศ ยอดเยี่ยม

Superb, exquisite

 

เมื่อพูดถึงคำนี้

มายมักถึงถึงเวลาดูรายการท่องเที่ยว

หรือรายการที่พาไปทานอาหาชั้นเลิศ

อย่างอาหารฝรั่งเศสหรืออาหารไคเซกิ

และหลังจากที่ชิมอาหารเสร็จ

คนมักจะถามพิธีกรว่ารสชาติอาหารเป็นยังไงบ้าง

พิธีกรก็มักจะตอบ(ตามบท)ว่า

 

美味しくて、絶妙な味

Oishikute, zetsymyou na aji

อร่อยและ รสเลิศ

หรือ

何だろうこの絶妙な美味しさ!

Nandorou koko zetsumyou na oishisa!

อะไรกันเนี่ย!! ความอร่อยชั้นเลิศแบบนี้

 

จริงๆแล้ว

จะพูดแค่ว่า美味しい oishii ที่แปลว่า “อร่อย” เฉยๆก็ได้

แต่บางทีเราพูดแต่คำว่า อร่อย มันก็ฟังดูเบื่อใช่ม้า

บางทีเราก็อยากจะเปลี่ยนคำบ้าง

โดยเฉพาะรายการทีวีเกี่ยวกับอาหาร

เขาก็ต้องสรรหาคำมาอธิบายความอร่อยของมัน

ก็เลยนิยมใช้คำนี้ค่ะ

 

เพราะฉะนั้น ใครที่เพื่อนญี่ปุ่นหรือเจ้านายญี่ปุ่นพาไปทานอาหารอร่อยๆ

ที่ร้านอาหาร ลองนำไปใช้ดู

เจ้านายอาจจะทึ่งได้

(คำนี้ฟังดูไฮโซ เป็นคำสวยงาม)

นอกจากนี้ มาดูประโยคตัวอย่างอื่นๆกันอีกค่ะ

 

どう調理したら、こんな絶妙な味が出るのでしょう

Doushitara, konna zetsumyou na aji ga deru no deshou

ทำยังไงรสชาติมันถึงได้ออกมาเลิศขนาดนี้

 

みなさんもこの絶妙な味をぜひご賞味ください

Minasan mo kono zetsumyou na aji wo zehi goshoumi kudasai

ทุกๆคนก็ลองลิ้มลองรสชาติชั้นเลิศนี่ดูสิคะ

 

絶妙なハーモニー

Zetsumyou na haamonii

การผสมผสนานที่เข้ากันอย่างดีเลิศ

 

それは絶妙な思いつきだった

Sore wa zetsumyou na omoitsuki datta

ไอเดียนั้นมันเลิศ

 

เป็นต้นค่าาา

หากใครสนใจไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นหรือเรียนภาษาที่ญี่ปุ่น

แอดไลน์เข้ามาสอบถามข้อมูลได้ที่ Line : @ilovejapanese ได้เลยค่าาา ^O^

ขอบคุณ “Mai Sensei” สำหรับข้อมูลดีๆด้วยนะคะ

Comments are closed.